Beyond Surface Statistics: Scene Representations in a Latent Diffusion Model